‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
‫ثمة إشارة ضعيفة من ذلك المنزل.‬
‫لم هذا الحي يحدث فيه أخلال دائمًا؟‬
‫لا أعلم يا "بيرغي" ،‬ ‫ولكن قفازينا لا يتلقيان إشارة جيدة هنا.‬
‫جار البحث عن دلالة.‬
‫ذوق غريب في الأثاث.‬
‫ثمة انخفاض في الطاقة.‬
‫وأنا أيضًا، لا يعجبني هذا.‬
‫لا تفزع يا "بيرغي" ، يمكننا إعادة الشحن‬ ‫في مقر القيادة بعد المهمة.‬
‫لست مفزوعًا.‬
‫أمر فحسب بذروة قلق صغيرة.‬
‫ "(بيتزا بون)"‬
‫حسنًا، وجدت المصدر، خلل جهاز ألعاب.‬
‫بالطبع، لأنهم سدوا الفتحات.‬
‫لأنه لا أحد يحترم الفتحات.‬
‫انظر إلى اللعبة التي كانوا يلعبونها.‬
‫ "كاسلستاين" .‬
‫حسنًا، أنا مفزوع الآن!‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫أجل، جمعت الآن كل سفن "شموغز" ،‬ ‫والآن الانتقال الثالث!‬
‫لا تفوّت المزحة المخفية،‬ ‫تحت آخر حلقة في السلسلة.‬
‫عجبًا، كيف علمت بشأن ذلك؟‬
‫- وجدتها أثناء لعبي للمرة الثانية.‬ ‫- هل أنهيت اللعبة بالفعل؟‬
‫تعلم طبيعة الأمر،‬
‫حتى أنهي اللعبة تمامًا،‬ ‫لا أستطيع لعب لعبة أخرى.‬
‫بالطبع، أعلم طبيعة الأمر.‬
‫هل أنهيت كل الألعاب؟‬
‫ليس كل لعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫الألعاب التي جربتها فحسب.‬
‫ "انتهت اللعبة"‬
‫أنتما، لديّ مهمة لكما.‬
‫أجل!‬
‫إليكما الوضع،‬ ‫"نيكس" و"بيرغي" اختفيا أثناء مهمة.‬
‫لا أستطيع التواصل معهما على القفازين،‬ ‫فأحتاج إلى فريق ثان ليبحث عنهما.‬
‫حقًا؟ هل نحن الفريق الثاني؟‬
‫أنتما الفريق الثاني مجازيًا.‬
‫حرفيًا، أنتما الفريق الرابع.‬
‫ولكن المرء يتكيف مع المتاح، صحيح؟‬
‫- أجل يا صاح! نحن المتاحان!‬ ‫- أجل!‬
‫رائع.‬
‫والآن، وفقًا للبيانات،‬ ‫تواجهان خلل خرائط،‬
‫قادر على وضع خرائط لعبة فيديو‬ ‫على بيئات حياة واقعية.‬
‫الخلل الذي ستواجهانه في ذلك المنزل‬ ‫هو اللعبة نفسها.‬
‫فأنهيا اللعبة، فتقضيا على الخلل، مفهوم؟‬
‫- مفهوم تمامًا.‬ ‫- أجل، ما هي اللعبة ثانية؟‬
‫كان من الصعب المعرفة‬ ‫من محادثتهما الأخيرة،‬
‫شيء مثل "كاسل غريم" أو...‬
‫يا إلهي! أحب "كاسلستاين"!‬
‫أجل، أنهيتها بكل تأكيد.‬
‫صرير باب.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك لإفزاعنا...‬
‫حسنًا، هذا مفزع نوعًا ما.‬
‫يبدو أن هذه الخرائط الرسومية‬ ‫موجودة داخل المنزل فحسب.‬
‫خريطة، لا خريطة.‬
‫شكرًا على توضيح الأمر يا "ميكو".‬
‫لنجد "تيكس" الأخريين ونقضي على الخلل.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫نحن في الواقع داخل قلعة‬ ‫من "كاسلستاين"!‬
‫ "فيل" ، هل تشاهد هذا؟‬
‫أجل، ولكن ثمة جدار تداخل يضعف الإشارة.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫جدران تداخل.‬
‫انظر، قفاز "تيك".‬
‫إنه "بيرغي"!‬
‫- إنه عالق، يا للمسكين.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لو كنت تمثالًا،‬ ‫لأخذت وضعية أفضل بكثير.‬
‫من يدري ما يحدث فعلًا‬ ‫عندما يبدأ حدوث خلل في لعبة فيديو؟‬
‫"ها هم (غليتش تيكس) يجيدون ما يفعلونه‬
‫لديهم التقنية والحركات!‬
‫(غليتش تيكس)!‬ ‫إنهم الطاقم المنتظم! سيحلون المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)! عندما يحدث خلل،‬ ‫سيصلحونه بالطريقة القديمة أو الجديدة!‬
‫(غليتش تيكس) ينجحون دائمًا في حل المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)!‬
‫(غليتش تيكس)، أجل!"‬
‫هل هو بخير؟‬
‫باستثناء كونه تمثال إنسان.‬
‫إنه نائم.‬
‫"فيل"، وجدنا "بيرغي".‬
‫أفقد الإشارة.‬
‫هذا...‬
‫ "فيل" ؟‬
‫علينا التخلص من كل هذا التداخل.‬
‫لهذا فقد "تيكس" الأخريان التواصل.‬
‫ "طاقة منخفضة"‬
‫علينا إغلاق القفازات حتى نحصل على إشارة.‬
‫لا بأس، قال "فيل" ‬ ‫إذا أنهينا اللعبة، فسنقضي على الخلل.‬
‫وأنهى الجميع لعبة "كاسلستاين" ، صحيح؟‬
‫- أجل بالتأكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫يبدو أن اللعبة بدأت يا شريكي!‬
‫خلل الخرائط الرسومية‬ ‫حوّل المكان إلى قلعة حقيقية.‬
‫كان هذا مثل اللعبة تمامًا!‬
‫أيعني هذا أنه يمكننا أخذ هذه الأغراض؟‬
‫يا للحماس!‬
‫بما أننا الآن في لعبة كهذه،‬
‫فيمكنك ملاحظة كم هي تافهة.‬
‫ووحش اللعبة كان يفتقر للأصالة أيضًا.‬
‫أتتذكرين؟ كانت لديه ضحكة أغبى وحش.‬
‫من يجرؤ على إزعاج سباتي في الظلام؟‬
‫إنه هو! الكونت "نوغروغ".‬
‫ماذا ينتظر؟‬
‫الحوار!‬
‫أيها الخسيس، أنا هنا لأنهي عصرك‬
‫وأنقذ البشرية!‬
‫إنها جملته الآن.‬
‫بشرية؟ هذا يُضحكني!‬
‫ماذا يكون البشري‬ ‫غير كومة من الغرور الصغيرة؟‬
‫جملتك.‬
‫ربما تحكم الظلام، ولكن...‬ ‫شيئًا... نور!‬
‫قُبل تحديكما.‬
‫ "ابدآ"‬
‫ولكن احذرا...‬
‫لأنه عندما تدق أجراس منتصف الليل،‬ ‫ستنضمان إلى مجموعتي...‬
‫إلى الأبد1‬
‫ارفعي رأسك واحذري! أفهمت المزحة؟‬
‫إنها مجلدات الجماجم!‬
‫عمودها الفقري من المجلدات.‬
‫أجل، بدأت أتذكر كل شيء.‬
‫أجل! حصلت على العصا الشائكة.‬
‫حصلت على... سيف منحن؟‬
‫هل ستحتفظ به؟‬ ‫عندما لعبت، رميته فحسب.‬
‫محال يا شريكة.‬
‫علينا الاحتفاظ بكل الغنائم،‬ ‫فرغم كل شيء، لا تؤذي...‬
‫لا تقولي كلمة.‬
‫ولكن سخرية القدر... حسنًا، لنذهب.‬
‫من هنا!‬
‫الطريق الآخر!‬
‫لنذهب يا "ميكو"!‬
‫أجل!‬
‫ليس عليك تخزين كل شعلة.‬
‫بلى عليّ!‬
‫انظر، إنه صندوق الكنز‬ ‫الذي لا تستطيع الوصول إليه أبدًا!‬
‫تصميم لعبة غريب، صحيح؟‬
‫أجل، هل خُدعت بهذا أيضًا؟‬ ‫هذه طبيعة "كاسلستاين".‬
‫فزت للتو بالغنيمة الكبرى يا صاح!‬
‫قفازات مغناطيسية! قطعة نادرة.‬
‫و...‬
‫هذه عظيمة لأنها...‬
‫تُستخدم...‬
‫- تعلم، تجريد الفرسان الحديديين من السلاح.‬ ‫- تجريد الفرسان الحديديين من السلاح.‬
‫أجل، مؤكد أنني كنت أعلم.‬
‫ساعديني قليلًا.‬
‫أتريد مسح الغرفة التالية؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل يا فتاة، تعلمين أنني سأفعل،‬ ‫أيًا كان ما نواجهه، فـ "5" يدعمك...‬
‫من الجبهة.‬
‫هاتوا ما عندكم يا صغار!‬
‫إنه مستودع الأسلحة.‬
‫أجل، عليك تخطي نائب الوحش،‬ ‫أهذه مشكلة؟‬
‫لا، أنا أقتل وبخير وهادئ.‬
‫هادئ تمامًا.‬
‫حسنًا، الأمر في متناولك، يمكنك النجاح.‬
‫لا أحد يهزم "عفريت نصل الحقيقة".‬
‫كل من يحاول، سيفشل!‬
‫كان هذا تحديًا ذكيًا،‬ ‫استغرقت وقتًا لأهزمه أخيرًا.‬
‫- ربما عليك التراجع.‬ ‫- تفضل يا محترف.‬
‫أنت، أتعرف الساعة؟ إنها "5"!‬
‫ "قتال"‬
‫أضعف دفاعاته فحسب، سأعود حالًا.‬
‫حسنًا يا "ميكو" ، لقد أتعبته،‬ ‫ولكن لعلنا نستفيد من الاتحاد عليه.‬
‫حقًا؟ لم؟‬
‫لأن...‬
‫لأنني كذبت!‬
‫لم أنه هذه اللعبة قط.‬
‫فإذا لم تتدخلي الآن،‬ ‫فسنعلق هنا إلى الأبد.‬
‫مفهوم يا "ميكو"؟ "ميكو"؟‬
‫لم أنه اللعبة.‬
‫علمت أنك لم تنه اللعبة قط.‬
‫يجدر بك رؤية تعابير وجهك الآن، أشبه...‬
‫- ذلك الجدار الشائك...‬ ‫- ليس شائكًا، من كان ليظن ذلك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لهزيمة "عفريت نصل الحقيقة" ‬ ‫كانت عدم هزيمته؟‬
‫قالها بنفسه: "كل من يحاول، سيفشل".‬
‫حقيقة.‬
‫كرهت هذه اللعبة طويلًا‬ ‫لأنها كانت مستحيلة الإنهاء،‬
‫وكان الحل أمامي دائمًا.‬
‫لا تقس على نفسك،‬ ‫هذه طبيعة "كاسلستاين" يا رجل!‬
‫تجعلك تفرط في التفكير!‬
‫كان يمكنك إخباري‬ ‫أنك لم تنه اللعبة من قبل لعلمك.‬
‫أعلم.‬
‫ولكنك جعلت موضوع إنهاء كل لعبة‬ ‫أمرًا جللًا.‬
‫حسنًا، ربما ليس كل لعبة.‬
‫وأيضًا، لم أكن لأقلل منك قط.‬
‫إنهاء لعبة ليس بالأمر المهم.‬
‫أجل، سأنهيها الآن.‬
‫أتسمعين يا "كاسلستاين" ؟ أنا قادم لك.‬
‫يذهب هذا المصعد إلى برج ساعة "نوغروغ".‬
‫أمستعد للقتال النهائي؟‬
‫مستعد!‬
‫ "مستوى الوحش"‬
‫ "اقتراب"‬
‫أوشك وقتكما لتنضما إلى مجموعتي.‬
‫بذلت قصارى جهدي فيها.‬
‫سوف تستمتعان بالحياة الأبدية...‬
‫كلعبتيّ.‬
‫أوشك الوقت، قلب وروح، ضحكة.‬
‫لا بد أنها أدلة للغز!‬
‫إذا هُزمت، ستنهضان،‬
‫ولكن الوقت حليفي دائمًا.‬
‫أو ربما حوار هذه اللعبة سيئ جدًا.‬
‫أمسك يدي فحسب وتعلّم النمط‬ ‫واستهدف الرجل ذا الشعر الرائع.‬
‫لنفعلها.‬
‫- هل عرفت النمط؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن!‬
‫ "ضربة قاضية!"‬
‫أجل! نجحنا!‬
‫حسنًا، هذا أروع جزء.‬
‫في هذا الجزء، يحل الظلام في اللعبة.‬
‫و...‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذه نهاية اللعبة.‬
‫أنت يا سيدي العزيز،‬ ‫يسعك القول الآن إننا أنهينا روعة لعبة‬
‫ "كاسلستاين" .‬
‫ولكنني ما زلت أسمع الساعة.‬
‫عندما لعبتها من قبل،‬ ‫هل انتهت اللعبة هكذا؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫هزمت "نوغروغ" ، ثم حل الظلام، و...‬
‫بما أنه لم يكن هناك طريقة واضحة‬ ‫للخروج من الغرفة،‬
‫أغلقت اللعبة نوعًا ما.‬
‫هل أغلقتها؟‬
‫أجل، أغلقتها!‬
‫مثلما يغلق المرء الجهاز‬ ‫الذي لم يعد له استخدام‬
‫للحفاظ على الطاقة بشكل مسؤول،‬ ‫لم أصرخ فيك؟‬
‫- لم تنهي اللعبة.‬ ‫- لم أنه اللعبة.‬
‫إن كنا لم ننه اللعبة، إذًا...‬
‫لم نهزم الخلل.‬
‫إنه "نيكس"! فريق 1، 2، 3!‬
‫عجبًا، أحزر أننا كنا الفريق الرابع فعلًا.‬
‫نحن وحدنا الآن...‬
‫العالقان...‬
‫ "كاسلستاين"!‬
‫حسنًا، يمكننا حل الأمر.‬
‫إن لم تنته اللعبة،‬ ‫فهذا يعني أن "نوغروغ" الذي حاربناه،‬
‫لا بد أنه كان زائفًا أو فخًا.‬
‫كل شيء في حياتي حتى هذه اللحظة‬ ‫كان كذبًا، أنا كذبة.‬
‫أصغي، قلتها بنفسك،‬
‫تجعلك اللعبة تفرطين في التفكير.‬
‫كل ما علينا فعله... ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول معرفة أي وضعية أتخذها‬
‫قبل أن نتجمد إلى الأبد.‬
‫أهذه أفضل؟ أم هذه؟‬
‫ "ميكو" .‬
‫أجل، أنت محق، عليّ التفكير في الراحة.‬
‫الأبدية وقت طويل.‬
‫بحقك، كفي عن هذا.‬ ‫نحتاج إلى "ميكو" التي لا تستسلم.‬
‫ "ميكو" التي قذفت نفسها‬ ‫إلى جدران شائكة.‬
‫وأين أوصلها هذا؟‬
‫عالقة مع حقيبة مليئة‬ ‫بأغبى غنيمة في تاريخ الألعاب.‬
‫مثل هذا السيف السخيف عديم الفائدة الفاسد.‬
‫مهلًا!‬
‫أين رأيت هذا الرمز من قبل؟‬
‫هناك! إنه رمز "نوغروغ"!‬
‫بسرعة، تسلقي التروس!‬
‫إذا هُزمت، ستنهضان،‬
‫حوار "نوغروغ" أصبح منطقيًا قليلًا الآن.‬
‫أنت عبقري.‬
‫هلا نفعلها؟‬
‫- معًا عند 3.‬ ‫- 3!‬
‫لديّ فكرة، تماسكي.‬
‫أرجحيني!‬
‫أجل!‬
‫ارتدي القفاز الآخر.‬
‫سنجد الكونت "نوغروغ" الحقيقي،‬ ‫وسننهي اللعبة معًا.‬
‫يمكننا الآن الوصول‬ ‫للصندوق المستحيل الوصول إليه!‬
‫أيًا كان ما بداخله، سيكون بالتأكيد...‬
‫شوكة.‬
‫ "كاسلستاين" .‬
‫مفاجأة! أمسكته متلبسًا.‬
‫تعديكما على ممتلكات الغير‬ ‫لم يعد مقبولًا يا بشريين.‬
‫اشهدا عقارب الساعة تدور عكسيًا.‬
‫لكنها بعد منتصف الليل بدقيقة!‬
‫خذلتك قواك يا رديء!‬
‫- رديء؟‬ ‫- ستصبح كلمة شائعة.‬
‫ولكن مع انعكاس القلعة،‬
‫منتصف ليلكما يصبح منتصف ليلي المعكوس!‬
‫من خلال هذا العرض،‬ ‫فرأيي أنه قتال الوحش الحقيقي.‬
‫لا تحتاج البشرية إلى منقذين مثلكما.‬
‫ "المخزون: منجل، هراوة"‬
‫ "صفر ضرر"‬
‫ "مطرقة ثوم"‬
‫ "لكمة قوية"‬
‫ "قبلة حب"‬
‫ "حب حقيقي"‬
‫لا شيء يفلح.‬
‫أعطيني شيئًا آخر، أي شيء!‬
‫لنر...‬
‫كأس، ضلع ذئب، فطر بورسيني...‬
‫لم تتبق لنا خيارات كافية!‬
‫ما المتبقي؟‬
‫درع و... أمسكي!‬
‫ماذا سأفعل بهذه يا "5" ؟‬
‫أقدم له غداءً ساخنًا؟‬
‫انتبهي من الشعاع!‬
‫ "ميكو"!‬
‫سينتهي بنا الحال مثل الآخرين!‬
‫عالقان في وضعيات يائسة وسيئة.‬
‫"ميكو"، انسي "نوغروغ".‬
‫استهدفي التمثال.‬
‫بم يا "5" ؟ هذه؟‬
‫هذه شوكة سيف "غياغاغن" الأسطورية!‬
‫معذرة، هل قلت "شوكة سيف" ؟‬
‫إنها تطلق! أتعلّم وأنا أجرب.‬
‫محال!‬
‫ذراع شوكة السيف!‬
‫كاد ينفد منكما الوقت!‬
‫أمسكي يدي واستهدفي التمثال‬ ‫ذا الشعر الرائع.‬
‫لنفعلها.‬
‫لا!‬
‫من تحسبان نفسيكما؟‬
‫ "انتصار، 10 آلاف نقطة خبرة"‬
‫نحن الفريق الرابع أيها الرديء!‬
‫أجل.‬
‫- رديء كلمة رائعة.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫أنقذتمانا أيها المبتدئان، شكرًا.‬
‫أجل، شكرًا لكما.‬
‫دعاني أطرح سؤالًا،‬ ‫هل بدوت رائعًا في وضعية التمثال على الأقل؟‬
‫بالطبع، بكل تأكيد.‬
‫لا أجيد الكذب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬